Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

une porte condamnée

  • 1 une porte condamnée

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > une porte condamnée

  • 2 fermer sa porte

    (fermer [или barricader, boucher, condamner, consigner, interdire, refuser] sa [или la] porte)
    1) ( à qn) отказать кому-либо от дома, не принимать больше кого-либо у себя

    La porte d'Édith était condamnée. Une fois de plus, elle a livré son combat contre la mort, toute seule, dans le vide trop propre de sa chambre d'hôpital. (S. Berteaut, Piaf.) — К Эдит никого не пускали. Снова она боролась против смерти, один на один, в сверкающей чистотой пустоте больничной палаты.

    Mme Sallus. - J'ai compris, j'ai pleuré, j'ai souffert. Je vous ai fermé ma porte. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс. - Я все поняла, я плакала, я страдала. Я перестала вас пускать к себе.

    2) [или les portes] (à qch) закрыть дверь перед..., закрыть доступ к...

    On me fermera la porte de votre maison: on m'expulsera du journal; et nous ne pourrons plus même nous voir. Voilà le joli résultat auquel je suis certain d'arriver par une demande en règle. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Передо мной закроются двери вашего дома, меня выгонят из редакции, и мы больше не сможем встречаться - вот каких чудесных результатов я добьюсь, если сделаю вам официальное предложение.

    Non seulement le nouveau Comité du Salut public fermait la porte à toute négociation avec l'ennemi, mais Hérault de Séchelles, qui y exerçait l'influence prépondérante sur la diplomatie, s'efforçait de ranimer la propagande et de reprendre la politique annexionniste qui avait été celle des girondins à l'automne de 1792 et qu'ils avaient abandonnée ensuite. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Новый Комитет общественного спасения не только преграждал путь к каким бы то ни было переговорам с врагом, но Эро де Сешель, оказывая самое большое влияние на дипломатию, пытался вновь раздуть пропаганду и продолжать политику аннексии, которой в 1792 году придерживались жирондисты, от чего они впоследствии отказались.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fermer sa porte

  • 3 condamné

    1. m (f - condamnée)
    осуждённый [осуждённая]
    un innocent condamné — невинно осуждённый
    ••
    la cigarette du condamné — последняя милость ( перед казнью)
    2. adj ( fém - condamnée)
    1) обречённый; приговорённый
    2) заделанный, заколоченный

    БФРС > condamné

  • 4 condamné

    -e
    1. осуждённый; приговорённый (к + D) 2. закры́тый, загоро́женный;

    une porte \condamnée — заколо́ченная <заби́тая> дверь

    ■ m, f осуждённый, -ая; приговорённ|ый, -ая;

    un \condamné de droit commun — уголо́вный престу́пник, уголо́вник fam.

    Dictionnaire français-russe de type actif > condamné

См. также в других словарях:

  • Porte Pia — Porta Pia Porta Pia …   Wikipédia en Français

  • Stargate, la Porte des Etoiles — Stargate, la porte des étoiles Stargate, la porte des étoiles Logo du film Titre original Stargate Titre québécois La Porte des étoiles Réalisation Roland …   Wikipédia en Français

  • Stargate, la porte des etoiles — Stargate, la porte des étoiles Stargate, la porte des étoiles Logo du film Titre original Stargate Titre québécois La Porte des étoiles Réalisation Roland …   Wikipédia en Français

  • Stargate : la porte des étoiles — Stargate, la porte des étoiles Stargate, la porte des étoiles Logo du film Titre original Stargate Titre québécois La Porte des étoiles Réalisation Roland …   Wikipédia en Français

  • Aventures D'Arthur Gordon Pym De Nantucket contenant les détails d'une révolte et d'un affreux massacre à bord du brick américain le Grampus, faisant route vers les mers du sud — Les Aventures d Arthur Gordon Pym Les Aventures d Arthur Gordon Pym Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre …   Wikipédia en Français

  • Église de Saint-Germain-sur-Ay — L église façade Est Présentation Culte Catholique romain Type …   Wikipédia en Français

  • CONDAMNER — v. tr. Déclarer par un jugement que quelqu’un est coupable d’un crime, d’un délit. Condamner un criminel, Condamner quelqu’un à mort, à la mort, aux travaux forcés, à la réclusion, au bannissement. Condamner aux dépens, à l’amende. Il fut… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Seuil du vide — est un film fantastique français de Jean François Davy, produit en 1971 mais sorti en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique 4 …   Wikipédia en Français

  • crapouiller — ⇒CRAPOUILLER, CRAPOUILLOTER, verbe trans. A. Emploi intrans., rare. Grouiller comme des crapauds. Ça vous crapouille dans la crasse, comme les cochons derrière une porte condamnée, comme les insectes qui se multiplient dans les lieux d aisances… …   Encyclopédie Universelle

  • crapouilloter — ⇒CRAPOUILLER, CRAPOUILLOTER, verbe trans. A. Emploi intrans., rare. Grouiller comme des crapauds. Ça vous crapouille dans la crasse, comme les cochons derrière une porte condamnée, comme les insectes qui se multiplient dans les lieux d aisances… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»